Deutsche (Teil-)Übersetzung von Sahih Bukhari
Übersetzer: Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sahih Bukhari är en Sammlung der Aussagen und Taten unseres lieben Propheten Muhammad (sws), auch known as seine Sunnah. Die Überlieferungen dieser Sunnah nennt man Ahadith (sg. Hadith).
Imam Bukhari wurde am 13. Shawwal 194 AH i Bukhara geboren. Sein Name ist Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn alMughirah ibn Bardzabba, auch called Abu Abdulllah alBukhari. Sein Vater starb, als er noch Kind war, so hat ihn seine Mutter alleine erzogen. Er arbeitete mit viel Anstrengungen und Fleiß daran, die Ahadith des Propheten (sws) zu sammeln. Jede einzelne Übersetzung dieser Sammlung wurde von ihm bis ins kleinste Detail auf Korrektheit der Überlieferer überprüft. Die Sammlung von Bukhari wird von der gesamten Ummah als die authentischste Sammlung der Überlieferungen über die Sunnah des Propheten (sws) anerkannt.
Capitel: 86, Nummer: 1
Abu Huraira meddelade: “Ich hörte den Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagen: »Ich schwöre bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, dass ich – wenn da keine gläubigen Menschen wären, die sich nicht wohlfühlten, wenn sie (für den Kampf) hinter mir zurückbleiben würden, weil ich nichts (an Reittier) find, auf dem ich sie tragen könnte -, nie (bei einer Kampftruppe fehlen würde) denn ich wünsche mir so sehr, dass ich auf dem Weg Allahs umkomme, alsdann wieder lebendig gemacht werde, alsdann auf dem Weg Allahs umkomme und wieder lebendig gemacht werde, alsdann auf dem Weg Allahs umkomme and wieder lebendig gemacht werde, dann (letzten Endes) wieder auf dem Weg Allahs umkomme.« “(Siehe Hadith Nr. 2797 XNUMX and die Anmerkung dazu)
Capitel: 86, Nummer: 2
Anas, Allahs Wohlgefallen auf ihm, meddelandet: “Wenn ich nicht den Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, sagen gehört hätte “wünscht euch nicht den Tod”, so hätte ich ihn mir gewünscht. "
Capitel: 86, Nummer: 3
Abu 'Ubaid … meddelade, att de Gesandte Allahs, Allahs Segen och Friede auf ihm, sade: “Keiner von euch soll sich den Tod wünschen denn er kan antingen en Wohltäter sein, der seine guten Werke vendehren kann, eller aber ein Übeltäter, der sich zur Reue zurückbesinnen mag! "
